ハナデルシルカモ 05410-(ん)の和訳できたぁあ！！

僕の元に戻ってきたら　僕を起こして
僕は此処に　僕は君の為に
此処で待つよ

僕は君の親友かもしれない
僕は君の最低な友人かもね
僕は君の彼氏でもあるのかな？
けど、僕は君の元友人にはなりたくはないんだ

こんな男の子　知ってる？
最大公約数とかいろいろ歌ってる男の子
ほら　丁度こんな感じかな
君の疑問に僕が「それはこうだよ」って
答えてるみたいな
そんな感じ･･

僕の元に戻ってきたら　僕を起こして
僕は此処に　僕は君の為に
此処で待つよ
空が大きすぎて怖いなら　戻ってきて？
そしたらその時　僕は君を抱きしめるから
僕の胸で泣いてください

これで5度目の別れ話です
でも今回はどこか違うんです
いつもの「忍法・記憶喪失」も何故か　今回は効かないんです

「もういやだ」って思っていたんならそれでも僕はいいけど
「さよなら」って言ったのは君なのに　何で泣いたの？

僕の元に戻ってきたら　僕を起こして
もし「やだ」なんて言われたら　僕はどうしよう
泣けばいい?死ぬべきですか？
それとも気が狂って　そのまま飛べばいい？
もういっそ自分にドンマイって言って
僕自身にキスしちゃおうかな

僕の元に戻ってきたら　僕を起こして
戻って来たら　僕に笑顔を下さい

僕の元に戻ってきたら　僕を起こして
僕は此処に　僕は君の為に
此処で待つよ
戻って来たら　僕に笑顔を下さい
それまで　僕は君の為にこの歌を大事にするつもりだから

戻って来て
今すぐ戻って来てねぇ
今すぐ戻って来てよ　
･･あ　やっぱり今のなしね

僕は此処ににいるよ
僕は此処に　僕は君の為に
此処で待つよ

05410-(ん)/RADWIMPS

多分合ってると思います(;ﾟДﾟ)
自信はあまりありません！(ぁ
お持ち帰りの際は一言言って下さると嬉しいですｗｗ

お役に立てましたらクリックﾖﾛｼｸです！！(*´ｪ`*)→

テーマ:RADWIMPS - ジャンル:音楽

【2006/12/12 12:44】 | RADWIMPS | TrackBack(0) | Comment(56) |

<<05410-(ん)和訳2 * Home * 傘拍子の和訳です！>>

Comment

スゴイです！！
私ラッド大好きです
(*´∇｀*)
これからもたまに来ます

【2008/09/03 21:33】 URL | 名無しのﾘﾘｨ様 #-[ 編集]

色付きの文字太字の文色付きの文字ニコニコ動画に和訳歌詞として
使わせていただきます。（＾＾）

【2008/08/30 19:37】 URL | ゆみ #-[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/08/30 01:33】 | #[ 編集]

はじめまして。ぼくはＢＵＭＰファンで最近ラッドも聞き出して初めて聞いたのがこの曲で日本語の歌詞をしって
また何回もききましたありがとうございました　あとクリックしときましたよ＾＾

【2008/08/26 17:45】 URL | C太郎 #-[ 編集]

こちらも
お借りします★♯

【2008/08/20 17:35】 URL | みりあん #-[ 編集]

和訳すごいですッ！早速もらいます！

これからもちょくちょく来ると思うので、よろしくお願いします。

【2008/08/16 11:51】 URL | 夢桜 #-[ 編集]

貰って行きます。

【2008/08/15 14:44】 URL | 琴音 #-[ 編集]

まさか初めてが３Ｐになるとは思ってなかったしなあ。。。
イってもすぐまたヤっての繰り返しで結局５連続だぞｗｗ
１０万もらえたからいいものの、大事な息子はまだジンジンしてまふｗｗ（・ｗ・）
http://hevry.net/superenjyo/0W6IQwm8/

【2008/05/23 19:41】 URL | パイパソ専門 #vBYErOnA[ 編集]

和訳いただきます！！
すごいですねぇ☆和訳をみてさらにハマります！

【2008/05/21 17:40】 URL | まこっち #-[ 編集]

はじめましてっ!
和訳もらいます★!

【2008/05/21 16:20】 URL | う #-[ 編集]

ＲＡＤの和訳調べてたらたどり着きました。
素晴らしいです。

またちょくちょく来させていただきます。

ありがとうございます。

【2008/05/16 23:11】 URL | 奏歌　舞依 #-[ 編集]

ください！！

【2008/04/21 23:23】 URL | 通りすがり #-[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/04/10 21:43】 | #[ 編集]

和訳もらいます！

【2008/04/04 13:04】 URL | haruna #-[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/03/23 00:01】 | #[ 編集]

ヤりすぎてティムポが折れそｗｗ諭吉の為とはいえこれはこれで楽じゃないなぁヽ(´ー｀)ノ
http://gachan55.net/susume/66mF32wO

【2008/02/11 19:36】 URL | 赤チン #17ClnxRY[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/02/04 20:31】 | #[ 編集]

ヌルヌルマットでスリスリされてすぐイッたｗ早すぎて2万って言われたけどもう一回やったらプラス4万(σ･∀･)σｹﾞｯﾄ☆
http://doll.pooo3.net/uu/y0XYXyh9

【2008/02/03 16:15】 URL | ここなんていう天国？ #jr19PJ6E[ 編集]

よく見つけましたね

【2008/01/27 21:20】 URL | ちとしまめ #-[ 編集]

探してました！
訳もらいます☆

【2008/01/26 03:21】 URL | ken #-[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/01/18 04:56】 | #[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/01/16 21:50】 | #[ 編集]

和訳かんぺきです！
頂いきますね～(ノ*゜▽゜*)

【2008/01/15 17:27】 URL | 蒼+。 #gOSoKqcQ[ 編集]

もらいま～す

【2008/01/14 17:04】 URL | 名無し #-[ 編集]

和訳に感動しました+:。ヾ(´∀`)ノ。:+

【2008/01/13 02:13】 URL | Aさん #-[ 編集]

もらぃます♪
やっぱりRAD最高ですね!!

【2008/01/02 20:31】 URL | ゅり #-[ 編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2007/12/22 20:57】 | #[ 編集]

泣きました。
いただいてもいいですか？

【2007/12/17 22:10】 URL | 窈 #t2ho8AJg[ 編集]

はぢめまして(´・ω・`)
ぎたぁでもらっどやてます～
　
和訳いただきました。
　
すばらしい訳に感動です。
　
I　impressed！

【2007/12/01 23:24】 URL | まみちゅん #-[ 編集]

訳もらいます！
いつもざりがとうございます！ヮラ

【2007/11/02 15:54】 URL | み #OARS9n6I[ 編集]

リンク刺せて頂きます～

クリックさせていただきました～

【2007/10/28 13:51】 URL | トミー #-[ 編集]

訳めっちゃ探してました～っ
貰います(^ω^)

【2007/10/23 07:54】 URL | りい #-[ 編集]

はじめまして!!
私もRADとBUMPが大好きです!!
この曲も大好きです(ｏ･∀･ｏ)
訳いただきます(ｏ^^ｏ)

【2007/10/17 23:35】 URL | 柚姫 #mQop/nM.[ 編集]

貰います

【2007/10/13 11:27】 URL | モモ #-[ 編集]

はじめましてｗ
05410大好きﾃﾞｽﾟ+.(*ﾉｪﾉ)ﾟ+.

こんな和訳ができてうらやましい(*´д｀*)・・

ちょうだいさせてもらいますﾟ+.(*ﾉｪﾉ)ﾟ+.

【2007/10/10 22:15】 URL | haru #-[ 編集]

和訳もらっちゃいマス！！色付きの文字

【2007/10/10 18:22】 URL | アサシン #-[ 編集]

はじめまして

訳いただきます
僕もBUMPとRAD好きです！！
05410-(ん)はその中でも特に好きな歌です！

【2007/09/16 18:52】 URL | ossan #-[ 編集]

本当にこの05410-(ん)は
良い曲ですよね。私も
ラッドは大好きです。
なので和訳もらいます。
では、失礼します。

【2007/09/12 19:06】 URL | プヌーピー #YpqZtgVo[ 編集]

はじめましてｖ
RADの和訳を探していたら、ここにたどり着きました！
素敵なHPですね♪
これからちょくちょく訪問したいと思います！
和訳、頂きますね(*^∀^*)

【2007/07/31 18:53】 URL | ぽいふる #pYrWfDco[ 編集]

【2007/07/29 21:24】 URL | 名無しのﾘﾘｨ様 #-[ 編集]

和訳いただきますｗｗｗｗ

感動ｗｗｗｗ

【2007/06/28 18:20】 URL | ﾘｮｳ #-[ 編集]

霧子さんの和訳素敵ですね♪

お持ち帰りさせていただきます:)

【2007/04/09 09:42】 URL | ねね #-[ 編集]

はじめまして♪

kiriさんの和訳を見て、この曲の良さを、より一層実感しました(＾＾)
あ、クリックしときますね。

RADもBUMPもいいですよね～。

あ、和訳もらっていきます。
また遊びに来ますね(＾＾)ﾉｼ

【2007/03/31 01:05】 URL | ポッター #9L.cY0cg[ 編集]

はじめまして♪
RADの歌詞はホントに素敵ですね。

和訳、いただきますｗ

【2007/03/07 18:15】 URL | ゆう #-[ 編集]

めっちゃくちゃ感動しました和訳素敵(*ノД｀)+。
05410-(ん)は聞いたばっかりですがもうすでに虜ですｗ
訳いただいてゆきます、ポチリさせていただきましたv

【2007/02/28 22:23】 URL | 猫饅 #-[ 編集]

　１つの私の意見なんですが‥９行目のthe highest common factor and soの訳についてなんですが、自分の意見としては"common factor"の別訳で「公約数」というのがあって、「最大公約数とかいろいろ」と訳せます。
　ラッドで「最大公約数」って曲があんのと前文を考慮するとそっちのがいいかなって思います！
参考にしていただければ幸いです☆

【2007/02/18 23:58】 URL | はなわ #-[ 編集]

初めまして＾＾＊
訳もらいました★
ありがとうございます！

【2007/02/01 18:31】 URL | ゆり #3/VKSDZ2[ 編集]

ｸﾘｯｸありですｗ
また来てくださいなぁﾉｼ

【2007/01/13 16:56】 URL | kiri #-[ 編集]

訳見てさらにこの曲が好きになりました。
訳お持ち帰りさせていただきますｖｖ
あ、あとクリックしときました～。

【2007/01/11 21:29】 URL | うちゃ #-[ 編集]

役に立てましたら倖せですｗ
またきてくださいなｗ

【2006/12/27 11:54】 URL | kiri #-[ 編集]

訳を探していてたすかりましたw

【2006/12/24 13:38】 URL | 天 #hT4iJc3M[ 編集]

ｸﾘｯｸ有難う御座いましたｗｗ
またいらしてくださいな(*´ｪ`*)